Petit lexique des expressions qui agacent vraiment (3ème partie).

Même les mots les plus courts, sont chargés de sens. Et ils sont si courts, qu'ils sont utilisés parfois comme de véritables ponctuations.

¡Chevere! / ¡Vacano ! - C'est comme "Génial ! Super ! Extra ! Géant ! Méga !"... Ce sont les exclamations superlatives typiques d'ici. Et alors, quand quelque chose ou quelqu'un est "Super Chevere", alors là, c'est le top du top.  

¡Eso! - Exclamation qui permet d'exprimer que ce qui vient d'être dit est exactement ce qu'on voulait dire, ou du moins qu'on l'approuve fortement. Sorte de "c'est clair !". (Et qui ferait une bon slogan pour le célèbre réseau de distribution d'essence... Du genre : "Esso ? Eso !")

Listo. - Le cri de fierté du colombien qui a fini ce qu'il devait faire, qui a réglé ou conclu une affaire, et qui veut le faire remarquer à toutela Terre. Il utilise le même cri pour se débarasser de vous quand vous lui tenez la jambe pour lui demander un service ou vous raconter votre week-end... "Listo ! C'est que c'est bon, c'est fini. Ainsi s'achève notre discussion. J'ai autre chose à faire moi..."

... pues... - Paraîtrait-il que l'abus de "pues" est spécifique de la région (on dit alors que c'est "paisa", d'ici, de la montagne, typique de la région du café). Cela veut tout et rien dire à la fois (d'après Word Reference : "car, puisque, donc, eh bien..."). C'est un peu comme une respiration dans l'expression orale colombienne, même quand il ou elle s'exprime en français. Exemple : " L'auteur utilise la focalisation... pues... la folcalisation interne... parce que, pues... il veut qu'on se sente, pues... proche de son personnage, pues..." Et là, généralement j'arrête le massacre : "Oui, oui, c'est ça, très bien, pues."

La suite au prochain numéro (et oui... y'en a encore !)

Voili, voilou.