1 décembre 2007
No hablo frances mas !
Je commence à parler français avec des hispanicismes, et à douter sérieusement de mon orthographe, qui déjà n'était pas folichonne... Le hic c'est que je suis prof de français, et que je suis censée apprendre à parler français à toute cette marmaille hispanophone !!!
Exemple d'hispanicisme : "Je sais parler français, sinon que j'y intègre de plus en plus de formulation hispanisantes." C'est grammaticalement correct en français, sinon que de nos jours on emploierait plutôt "sauf que", ou "en dehors du fait que".
Par exemple.
Voili, voilou.
Publicité
Publicité
Commentaires