lundi 3 décembre 2007

Petit lexique (agaçant) des expressions auquelles on finit par s'habituer... (5ème partie)

Cinquième (et dernière ?) partie d'une longue série de découverte linguistique, au coeur de la Colombie profonde. Mais peut-être en trouverais-je d'autres à vous expliquer, quand ma connaissance de la langue et de la culture colombienne sera plus subtile... Si Dios quiere! Tranquilla... - Adjectif favori des colombiens... qui dit tout du rythme auquel il font les choses, et de leur degré de non-stress permanent... Enfin, ici il y a la guerilla et les meutres qui pèsent comme menace perpétuelle, alors il vrai qu'il vaut mieux... [Lire la suite]
Posté par siempreCHA à 18:47:00 - - Commentaires [2] - Permalien [#]

dimanche 2 décembre 2007

Ting ! Ting ! Ting ! Ting ! Ting !

Le week-end, dans le quartier où nous habitons, la grasse matinée est impossible, et souvent les nuits sont courtes.Nos voisins en face ont fêtés je ne sais pas combien d'anniversaires depuis notre arrivée (pourvu qu'ils soient tous nés entre septembre et novembre et que nous en ayons fini). Une des femmes qui vit dans cette maison, doit être sourde, parce qu'elle écoute la musique extrêmement fort, et qu'elle chante très fort et très faux avec ses idoles de la salsa et du vallenato... Pendant la campagne électorale, le terrain de... [Lire la suite]
Posté par siempreCHA à 09:56:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
samedi 1 décembre 2007

No hablo frances mas !

Je commence à parler français avec des hispanicismes, et à douter sérieusement de mon orthographe, qui déjà n'était pas folichonne... Le hic c'est que je suis prof de français, et que je suis censée apprendre à parler français à toute cette marmaille hispanophone !!! Exemple d'hispanicisme : "Je sais parler français, sinon que j'y intègre de plus en plus de formulation hispanisantes." C'est grammaticalement correct en français, sinon que de nos jours on emploierait plutôt "sauf que", ou "en dehors du... [Lire la suite]
Posté par siempreCHA à 09:35:57 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
vendredi 30 novembre 2007

Que tal Colombia ?

Les colombiens doivent être hyper angoissés par l'image de leur pays parmis les étrangers car la question qu'ils posent le plus souvent c'est "Que tal Colombia ? Te gusta Colombia ? Contenta en Colombia ?"... Un peu comme s'ils avaient honte, ou en étaient si fiers qu'ils craignait qu'on en pense du mal... Il faut dire que la réputation de la Colombie à l'extérieur est pas terrible... Pourtant c'est un pays magnifique et très accueillant ! Les gens sont hyper serviables, compréhensifs, polis, aimables... jamais contrariants.... [Lire la suite]
Posté par siempreCHA à 21:01:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
vendredi 30 novembre 2007

Petit lexique des expressions qui continuent d'agacent (4ème partie).

Aujourd'hui je vous ai gardé le must de l'hypocrisie politiquement correct... mais bon, ce n'est pas une spécificité colombienne (l'hypocrisie et la politesse excessive), juste un travers humain. ¿Me haces un favor? - Le summum de la supplication : "Peux-tu me faire une faveur ?"... En gros, "j'ai un truc à te demander, et tu ne peux le refuser, bien que cela risque d'être très contraignant pour toi, et de plus, je sollicite ton approbation avant de t'avoir exposer de quoi il retourne". Culpabilité... [Lire la suite]
Posté par siempreCHA à 18:44:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
jeudi 29 novembre 2007

Maison en chantier... ad vitam eternam.

Voilà dans quel état est notre boite de dijoncteur à l'heure où je vous parle (toujours pas rattrapé mes récits en retard, mais je vous raconte en live là, et avec image à l'appui !). Depuis que nous avons emménagé dans cette grande maison verte, nous avons des tas de problème. Déjà il y a eu ceux qui étaient visibles et dont nous avons demandé qu'ils soient réglés avant notre arrivée (pas de prise pour la mahcine à laver, quelques installations électriques défecteuses, et je ne sais plus quoi d'autre...). Déjà ces choses ont pris du... [Lire la suite]
Posté par siempreCHA à 19:39:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

mardi 27 novembre 2007

Petit lexique des expressions qui agacent vraiment (3ème partie).

Même les mots les plus courts, sont chargés de sens. Et ils sont si courts, qu'ils sont utilisés parfois comme de véritables ponctuations. ¡Chevere! / ¡Vacano ! - C'est comme "Génial ! Super ! Extra ! Géant ! Méga !"... Ce sont les exclamations superlatives typiques d'ici. Et alors, quand quelque chose ou quelqu'un est "Super Chevere", alors là, c'est le top du top.   ¡Eso! - Exclamation qui permet d'exprimer que ce qui vient d'être dit est exactement ce qu'on voulait dire, ou du moins qu'on ... [Lire la suite]
Posté par siempreCHA à 18:41:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
lundi 26 novembre 2007

Mes oeuvres.

Ma première oeuvre de menuiserie. Simple. Un sommier à lattes en pin pour isoler mon matelas à 330.000 pesos qui commençait déjà à moisir au bout d'un mois. 72 vis autoperforantes à visser dans douze lattes. Heureusement que nous avons investi à notre arrivée dans une perceuse à bas prix, qui fait aussi visseuse, même si sa vitesse est difficile à régler. J'ai commencé le soir où j'ai acheté les lattes, et puis au bout d'une heure à galérer avec les mèches qui s'érrodaient, j'ai abandonné, et j'ai recommencé bien quinze jours plus... [Lire la suite]
Posté par siempreCHA à 18:37:00 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
samedi 24 novembre 2007

Petit lexique des expressions qui finissent par agacer (2ème partie).

Encore quelques expressions qui font mon quotidien depuis que je suis ici en Colombie, et qui sont bien révélatrice de la mentalité... Bien pueda. - Aucune traduction possible en français. Qui a dit que le fair-play était anglais, et que le savoir vivre français était excessif en formules ampoulées ?! Les colombiens les surpassent ! "Bien pueda", c'est un peu le "Je vous en prie." sauf qu'aujourd'hui en France, plus personne ne dit "Je vous en prie", et qu'ici en Colombie, tout le monde utilise... [Lire la suite]
Posté par siempreCHA à 18:35:00 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
jeudi 22 novembre 2007

Paraitraît-il qu'il faut passer l'éponge...

Esclavage, la vérité dérangeenvoyé par hopto Mais après tout... à quoi bon en faire toute une histoire... ce n'était pas bien grave vette histoire d'esclavage, et puis c'est fini depuis bien longtemps,... qu'elles conséquences cela peut-il bien avoir aujourd'hui ???!!... Et qui s'en soucie encore ?... No comment, comme dirait Serge. Voili, voilou.
Posté par siempreCHA à 21:51:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]